Heureusement pour moi, à Berlin il y a énormément de touristes et la langue de Shakespeare est plutôt bien pratiquée. Je ne pratique que très peu l’allemand et j’ai réussis à me sortir de toutes les situations jusqu’ici avec le baragouinage et les signes :

• demander sa direction : check !
• faire une carte de transport en étudiant : check !
• commander un Kebak sans oignons : check !

Pour ce qui est de se faire répertorier au service public c’est un peu plus compliqué car ils ne font pas l’effort d’essayer de vous comprendre. Ma coloc berlinoise a donc eu la gentillesse de m’aider… mais à part ça je gère un max

Le top des clichés vraiment vrais

1. Les allemands mangent de la saucisse au petit déjeuner
   C’est vrai, et ils mangent ça avec des oeufs… au boulot ils emmènent un sandwich en guide de petit dej
   .
2. Les allemands ne mangent que de la saucisse et ne boivent que de la bière
   Franchement, c’est presque vrai… dans la rue les Curry-Wurst ne manquent pas et je n’ai jamais vu un allemand avec autre chose en main qu’une bière. L’eau ça fait rouiller, c’est bien connu ! (j’exagère à peine)
   .
3. Les allemands sont à cheval sur les horaires
   Je suis allée à la piscine ce weekend… une file d’attente de 30 personnes à 11h56 pour une piscine qui ouvre à 12h… eh bien ils n’ont ouvert le guichet qu’à 12h00 et nous ont laissé dans le couloir, dans le noir, en attendant l’heure… vraiment ils ne rigolent pas avec les horaires (sauf avec le tram qui vient TOUJOURS 1 à 2 min avant, ce qui permet aux touristes de le louper, mais après 10 fois on ne se fait plus avoir). (y’a vraiment écrit sur le panneau lumineux qu’il arrive dans 2 min quand il est à quai, ce n’est pas mon heure qui est fausse)
   .
4. Les allemands et l’alcool
   Ici, il n’y a pas d’heure pour être pompette… il n’est pas rare de croiser quelqu’un complètement saoul en allant travailler le matin. Je pense que les bourrés et les clochards à Berlin sont aussi nombreux que les policiers à Londres… ça fait partie du paysage
   Pour info, ici dans les bars c’est « Happy hour » souvent de 18h à 3-4h du matin… eh ouais !
   .
5. Les allemands sont tout sauf romantiques
   Hum, je ne vais pas parler de mon expérience personnelle car ça serait très mal placé, mais j’ai longuement discuté avec ma coloc berlinoise et il semblerait que les hommes allemands ont beaucoup de mal à parler de sentiments. Les compliments se font rares, il ne leur viendrait jamais à l’esprit de complimenter une femme sur sa tenue par exemple ! Comment les gens finissent par se mettre en couple ? Selon ma coloc c’est plus ou moins par accident « t’as un peu trop bu, tu l’embrasses et dalaaaaa! ». Charmant non ?
   .
6. Les allemands ne connaissent pas la pudeur
   On connait en France les allemands amateurs de nudismes mais c’est bien pire que ça… ils ne connaissent tout simplement pas la pudeur. A la gym, il n’y a bien entendu pas de cabines pour se changer, ni même de cabines pour se doucher… c’est tout en open space ! Chez Nokia nous avons la chance d’avoir des espaces hommes et femmes séparés mais dans la « vraie vie » berlinoise c’est souvent mixte. Tous à poil ! A la piscine on se demande à quoi servent les maillots, entre celles qui nagent en string et celles qui se promènent à poil dans les couloirs… il faut un certain temps d’adaptation !
   .
7. Les sandales et les chaussettes
   C’est malheureusement vrai, les allemands portent les sandales, les tongs et autres chaussures ouvertes avec des chaussettes. Ma coloc m’a dit qu’il semblerait qu’un certain temps les chaussettes étaient à la mode et qu’on aimait les montrer… que c’est resté chez certaines personnes…
   .
8. Les allemands sont écolo
   Pour ce dernier point je vais me permettre d’émettre une petite réserve.
   Les allemands sont écolos, du fait qu’ils recyclent beaucoup. Ils ont partout ces poubelles de toutes les couleurs pour séparer papiers, plastiques, déchets alimentaires… et les bouteilles sont presque toutes consignées ; ne soyez donc pas étonnés quand vous voyez des gens faire les poubelles pour récupérer des bouteilles vides, elles valent une fortune.
   D’un autre côté, si vous vous baladez dans les parcs le weekend je pense que vous allez être surpris de la quantité de déchets par terre. Les allemands sont écolos mais cadres (ce qui finalement est un autre cliché bien vrai). Les parcs servent à organiser des barbecues et les gens laissent volontiers leurs carcasses, le sopalin, et les sacs plastiques à même le sol… au point qu’il est parfois difficile de se trouver une place à peu près propre pour faire bronzette… heureusement les clodos passent en fin de journée pour ramasser les bouteilles, sinon ce serait pire !

Je n’ai pour l’instant rien d’autre qui me vient à l’esprit mais si vous avez certains clichés en tête je serai heureuse de les lire en commentaire et d’en discuter avec vous

C’est ce que je me suis dit en arrivant à Berlin et ne parlant pas très bien allemand. J’ai acheté quelques dictionnaires et guides français-allemand mais le plus souvent on ne retrouve que des mots et pour faire des phrases c’est toujours un peu galère… sans compter le fait que ce guide reste la plupart du temps sur mon bureau ou finit complètement en miettes au fond du sac à main.

Bref, avec ma colocataire berlinoise Mareen, on s’est dit qu’une application à avoir partout sur soi ça pourrait beaucoup m’aider et que ça pourrait certainement aider d’autres personnes. Nous avons donc créé l’application « Guide français-allemand » dans lequelle nous avons mis des phrases de tous les jours et réparties dans différentes catégories : le vocabulaire général, le calendrier, les nombres, mais aussi et surtout des phrases pour le restaurant (demander une table, commander un café par exemple), des phrases pour se débrouiller dans les boutiques (dire au vendeur qu’on regarde juste ou demander sa taille par exemple) et quelques phrases sympas pour draguer (on a bien rigolé en faisant cette partie). L’application est bien entendu disponible hors ligne une fois installée pour vous éviter de payer la data en cas de voyage à l’étranger!

L’application est au prix de 1€49 mais une version d’essai dans laquelle vous pouvez voir toutes les catégories (mais pas toutes les phrases) est disponible gratuitement. Nous ferons régulièrement des mises à jour en fonction des retours et pour ajouter du vocabulaire ! N’hésitez pas à en parler autour de vous !

Scannez le QR-Code avec votre mobile pour y accéder plus rapidement :

Au programme :

• Adele – Rolling In The Deep
• Adele – Someone Like You
• Black Eyed Peas – Just Can’t Get Enough
• Bruno Mars – Grenade
• Bruno Mars – The Lazy Song
• Britney Spears – Till The World Ends
• Cee Lo Green – F* You
• Enrique Iglesias – Tonight (I’m Lovin’ You)
• Foster the People – Pumped Up Kicks
• Jennifer Lopez – On The Floor
• Jeremih feat. 50 cent – Down On Me
• Katy Perry – Firework
• Katy Perry – E.T.
• Katy Perry – Last Friday Night (T.G.I.F.)
• Lady Gaga – Born This Way
• LMFAO – Party Rock Anthem
• LMFAO – Sexy and I Know It
• Lupe Fiasco – The Show Goes On
• Maroon 5 – Moves Like Jagger
• Nicki Minaj – Super Bass
• OneRepublic – Good Life
• Pink – Raise Your Glass
• Pitbull – Give Me Everything
• Rihanna – S&M
• Rihanna – We Found Love

Pas besoin de vous embêter avec un outil pour récupérer la musique de la vidéo, elle est dispo sur le site de Dj Earworm gratuitement !

Ça me fait rêver tout ça, pas vous ?